特許翻訳 - THE・翻訳

なので特許翻訳についてスクールに通い、実務を通して勉強を続けていきたいと考えていますが、 特許翻訳職で特許事務所に転職するためには、どの程度の英語力と技術についての知識が必要でしょうか?実際に特許事務所や翻訳会社で特許翻訳に....

アメリカでの特許翻訳の料金について質問します。ソース言語:日本語ターゲット言語:英語翻訳する内容:日本語の特許公報条件:翻訳者である僕とクライアントとの間には、翻訳会社が存在します。質問は、翻訳会社が僕に支払ってくれる翻訳料金に関して....

数日後に法律事務所の特許翻訳の仕事の面接を受けます。その際、試験+面接があるのですが、特許翻訳の経験が無いので、どんな質問や問題が出るのか不安です。試験内容は和訳・英訳のような物と考えて下さい、と言われまし....

某国際特許事務所から特許翻訳者として内定を頂いた者です。文学部卒、27歳で、知財業界は未経験です。これから一生特許翻訳者として働いていきたいと思っておりますが、国際特許事務所における、経験10年、20年の特許翻訳者....

は,理工系翻訳か特許翻訳をしたいと考えているのですが,とりあえず修士課程終了後は,将来翻訳に結びつくような職種に就きたいと思っています.そうなると,理工系翻訳だと研究職特許翻訳だと企業の知的財産部や特許事務所で経験を....

英和辞書購入！！高校卒業し、特許翻訳あるいはその他の技術翻訳の仕事をしたいと思っています。それに向けて、新しく英和辞書を購入したいのですが、おすすめの辞書があれば教えてください。今までは、VENESSEのE-gate という辞書を使っていました。より専門的で、実用的なものにしたいと思っています。もうひとつ、日常会話や一般用語・例文のたくさん載った辞書もほしいです。みなさんのおすすめの辞書をぜひおしえてください。

翻訳家は、「自称翻訳家」でも商売が始められると聞きましたが、いわゆる使いものになる「翻訳家」になるには、どの位の英語力が求められるのでしょうか？私は日本で英文学科を卒業し、カナダでビジネス・起業を勉強しました。この程度の英語力でとどまっていては翻訳家は難しいと更なる勉強を考えているのですが、やはり「ビジネス」や「IT」など、先に自分の専門を決めてから翻訳の勉強をしたほうがいいのでしょうか？大手などが出している翻訳家養成コースなどの通信教育は受けた方がいいでしょうか？翻訳家になるために、どのように勉強していったらいいか、ご助言いただけたら幸いです。

昨夜のanegoで篠原が派遣社員の時給を￥2000って言ってたような気がするのですが、これが東京の相場なんでしょうか？ちなみに私の住んでる県は￥1200がいいほうです。あなたの県はどれくらい？

産業翻訳者を目指したいのですが、おすすめの勉強方法や仕事の探し方を教えてください。特許翻訳や科学分野に興味があります。化学は大学受験科目だったので、もう少し勉強するつもりです。専門は法律です。

関係代名詞の制限用法と非制限用法の区別はカンマの有無と本当に対応していますか。英語の関係代名詞の制限用法と非制限用法の区別は関係代名詞の直前にカンマがあるかないかで判断するということですが、技術系の文書を読んでいると、文脈的に明らかに制限用法的な訳しか考えられない場合でもしばしばカンマが用いられています。実際のところカンマについてはあまり厳密ではないのでしょうか。